1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
Jestem Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
Czwarty Młody Mistrz
rodziny Zhuge,
szlachecka rodzina Wielkiego Yonga,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
i mistrz dworu Qingshan,
dziedziczną pozycję w mojej rodzinie.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, mistrz dworu Qingshan,
Wielki Yong]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
Przysięgam lojalność
do cesarza Wielkiego Yong

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
i wyeliminować swoich dysydentów.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
On jest Yan Xunem,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[Yan Xun, następca Wielkiego Yana]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
następca tronu księcia Dingbei.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
Rodzina Yan strzegła Wielkiego Yan,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ale się obawiano
przez cesarza Wielkiego Yong.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Cała rodzina została wymordowana.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
Kiedyś byliśmy bliskimi przyjaciółmi.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
Ale teraz,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
jesteśmy zaciekłymi wrogami.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
Młody Mistrzu!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Yu Qi!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
Mój Panie,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
to panna Chu.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[Chu Qiao]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
Xing.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
Przenosić.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
przykro mi.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Yan-Xun!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
Zabij mnie pierwszy!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
Xing...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
jestem tutaj.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Uruchomić.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
Nie.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
Jeśli odejdziemy, odejdziemy razem.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
Zawsze mnie chroniłeś.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
Teraz,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
moja kolej, żeby cię chronić.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
Na pewno cię stąd wyciągnę.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
Xing...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
Ty...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
na pewno...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
zabierz mnie stąd.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
Budzić się.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Budzić się. Obiecałeś mi

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
że wyjedziemy razem!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Nie zostawiaj mnie samego!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
NIE!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
Chu,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
właściwie nigdy się nie zmieniłem.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Po prostu nigdy nie wiedziałeś

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
czego naprawdę chciałem.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
Chu!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[ODRODZENIE]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[Odcinek 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Wielki Yong,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Biantang,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
i Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
podzielili między siebie ziemię.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Biantang jest zamożny

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
i spokojnie.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
W Ximeng jest przenikliwie zimno,
i jego mieszkańcy cierpią.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
Wielki Yong ze swoją ścisłą hierarchią

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
i zacięta armia, stała się dominującą potęgą.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
Pierwotnie był Wielki Yan
wasal Wielkiego Yonga,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
ale obawiając się o swoje osiągnięcia,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
pokłóciło się z Wielkim Yongiem

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
i w końcu się rozłączył
ustanowić własną regułę.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
Młodzi mistrzowie
rodzin szlacheckich Great Yong

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
ciesz się oglądaniem niewolników walczących z bestiami

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
a nawet polować na niewolników dla sportu.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
Sierota Chu Qiao
w młodości była niewolnicą.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
Gardzi systemem niewolników Wielkiego Yonga

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
i ślubuje go znieść
i zakończyć przemoc.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
Nadążać!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Zatrzymaj się w dworku Qingshan.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
Od teraz

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
masz na imię Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
Poznałem jej wyjątkowy talent

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
i wyszkolił ją na szpiega.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
ten Xing na twoim dziedzińcu
ma niezłą nerwicę.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Lubię ją.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Jest zbyt odważna.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
Potrzebuje ścisłej dyscypliny.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
Nie ma takiej potrzeby.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
Po prostu mi ją daj.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
Nie.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
Wybierz inną pokojówkę.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
Pokonałem cię za każdym razem.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Dlaczego nigdy się na mnie nie złościsz?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
Ponieważ...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
jesteś moim jedynym przyjacielem.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
To nie tak, że Wielki Yan chce się zbuntować.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
Tak chce Wasza Wysokość.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
wiem

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
ty i Yan Xun jesteście blisko.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
Wyświadczę ci przysługę

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
i oszczędź życie Yan Xunowi.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
A co do tego, czy będzie żył, czy umrze,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
to zależy od tego, czy możesz

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
zajmij się tą sprawą za mnie.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Na platformie Jiuyou

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
Cesarz Great Yong rozkazał Yan Xunowi,
książę zakładnik,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
zidentyfikować odcięte głowy
jego rodziny.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun był świadkiem spalania swojej rodziny

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
i jego matka zginęły tragicznie,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
miał wrażenie, że spada w przepaść.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
Yan-Xun!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Dlaczego się przede mną ukrywasz?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
Albo...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
jesteś czemuś winny?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
Jego Królewska Mość
chciał wystąpić przeciwko Great Yan.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
Nikt nie mógł tego powstrzymać.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
Cienki.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
Od teraz

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
jesteś dziedzicem dworu Qingshan,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
obiecujący temat Wielkiego Yonga.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
Chu i ja-

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
jeden jest uwięzionym potomkiem
zhańbionego króla,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
a drugi należy do rodziny Zhuge

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
najbardziej nieistotny niewolnik.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
Nie musisz już nas odwiedzać.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
My też nie chcemy cię widzieć.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
Yan Xun,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
Kiedyś uważałem cię za zaufanego przyjaciela.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
Dlatego zwróciłem się do Jego Królewskiej Mości

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
aby usunąć swoje imię i nazwisko
z listy wykonawczej

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
z rodziny Yan.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
Jeśli chodzi o Xinga,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
powinieneś wiedzieć

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
to dla mnie,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
już dawno przestała nią być
tylko niewolnikiem w rezydencji Qingshan.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Chu i ty-

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
i twój dwór Qingshan —

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
już dawno zerwane więzi!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
od tej chwili,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
nie jesteśmy już przyjaciółmi.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
Jesteśmy nieznajomymi.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun był przekonany

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
że wszystko się działo
dworu Qingshan

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
i całkowicie ze mną zerwał.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing odbudował armię Xiuli

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
i pomógł Yan Xunowi

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
uciec z powrotem do Great Yan.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
Xing,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
wróć ze mną.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Bunt Yan Xuna nie zakończy się sukcesem.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
raz oszczędziłeś mi życie,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
i jestem za to wdzięczny.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
Ale to nie wymazuje

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
kłótnie między nami.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
Jesteś szlachetnym synem, ponad wszystko.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
Nie obchodzi cię życie niewolników.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
Ale oni są ludźmi,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
rodzina, na której mi najbardziej zależy!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
Wtedy postrzeliłeś i zraniłeś Yan Xuna,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
uniemożliwiając nam ucieczkę ze stolicy

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
i skazując nas na lata więzienia.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
Ty i ja

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
zawsze byli po przeciwnych stronach.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Tego nigdy nie da się pogodzić

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
i nigdy się nie zmieni.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Xing,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
czy naprawdę tak bardzo ufasz Yan Xunowi?

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
i uwierz, że może ci dać
wszystko, czego chcesz?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Ufam mu.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
Moralność,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
sprawiedliwość,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
i ideały, o których mówisz

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
nie są tak proste, jak myślisz.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
taka jest różnica między nami.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
A może zrobimy zakład?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
Załóżmy się, że pewnego dnia na tym świecie,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
dobro zostanie nagrodzone,
zło zostanie ukarane,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
i wszyscy będą traktowani jednakowo.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Yan Xuna.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Czy jesteś gotowy?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
Gdy ta chwila minie,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
nigdy nie będziemy mieli szansy zawrócić.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Po zakończeniu tego wszystkiego,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
wrócimy do Great Yan.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
Obiecałem ci

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
abym przywrócił pokój na świecie.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Pomścij śmierć Wielkiego Yana!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
Chcieli tworzyć
rozległy świat, w którym wszyscy

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
mógł żyć swobodnie,
bez rozróżnienia na wysoki i niski.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
Ale serce Yan Xuna

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
był już przesiąknięty krwią i zemstą.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
Wykorzystał moje uczucia do Xinga

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
aby zwabić mnie do zamarzniętego jeziora.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
Zanim Xing zdał sobie z tego sprawę
co się działo,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
było już za późno.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Yan-Xun!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Zabij mnie pierwszy!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
przykro mi.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
NIE!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
Panno Chu, obudziła się pani?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[Su, pokojówka Wielkiego Yana]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
I twoja gorączka spadła.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
Kim jesteś?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
A gdzie jestem?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
Pani Chu,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
nadal nic nie pamiętasz?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
Pani Chu?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Ta wojna trwa i trwa

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
przez prawie 3 miesiące.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Chociaż Wielki Yong
ma mniej żołnierzy niż Wielki Yan,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
Wielki Yan jest przenikliwie zimny.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Jeśli chodzi o klimat i przepisy,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
lepiej się nadają
na dłuższą wojnę niż my.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Siódmy Książę,
Zhao Che, który dowodzi ich oddziałami,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
to trudny przeciwnik.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Jeśli on to przeciągnie,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[Generał Shiyan, dowódca
Armii Czarnego Orła Wielkiego Yan]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
Obawiam się, że generał Huan
i Armia Czarnego Orła

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
może nie wytrzymać.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
Zhao Che powstrzymuje całą swoją siłę

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
aby osłabić naszą armię

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
i zmusić nas do odwrotu.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
Jeśli teraz się poddamy,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[Generał Cheng Yuan, Strażnik
Armii Czarnego Orła Wielkiego Yan]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
Wasza Królewska Mość,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
Wielki Yong już to zrobił
stracił 5 miast z rzędu,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
i ich strateg, Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
zmarł w Great Yan.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
Obawiam się, że obie strony
poniesie ciężkie straty.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
Nawet jeśli wygramy,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
dla Wielkiego Yana,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
koszt będzie ogromny.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
Wasza Wysokość, prosimy o zachowanie ostrożności.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
Wasza Wysokość,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
Panna Chu nie śpi.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
Chu, nie śpisz?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
Doktorze,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
sprawdź, co u królowej.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
Tak.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
Wasza Wysokość,
czy przypomniałeś sobie coś?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Dlaczego ona nic nie pamięta?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
Gorączka Jej Królewskiej Mości
nie uległ całkowitemu zepsuciu,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
i nadal nie jest w pełni przytomna.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
Może to być tymczasowe,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
lub może to być spowodowane obrażeniami zewnętrznymi.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Nie dowiemy się

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
dopóki ona nie będzie

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
całkowicie rozbudzony.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
pamiętam...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
jesteś lekarzem.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
A co do reszty...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
Miałem sen.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
Śniło mi się, że jestem w zamarzniętym jeziorze.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
Zostałem uwięziony na jego dnie,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
nie mogąc oddychać.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
Dlaczego obudziła się tylko dwa razy?

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
za 3 miesiące,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
i za każdym razem majaczyła,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
nie możesz sobie niczego przypomnieć?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
Wasza Wysokość,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
proszę nie martwić się zbytnio.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
Po wpadnięciu do zamarzniętego jeziora,
Jej Królewska Mość przez kilka dni miała wysoką gorączkę.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Hipotermia w jej ciele

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
nie rozpłynął się całkowicie.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Fakt, że teraz może
mówić i poruszać się swobodnie

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
jest już dużą ulgą.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Na razie najważniejszy jest odpoczynek.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
A kiedy odzyska pamięć,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
musisz być cierpliwy.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
Wasza Wysokość, możesz rozmawiać

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
z Jej Królewską Mością o przeszłości.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
To

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
może pomóc jej odzyskać pamięć.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
Mówisz…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
Jestem królową?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
Tak.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
Jesteś moją zaręczoną królową.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
Mieliśmy być małżeństwem

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
zanim wpadłeś do zamarzniętego jeziora.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
Żonaty?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Pozwól, że ci coś pokażę.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
Chu,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
to jest suknia ślubna
Przygotowałem dla ciebie.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Razem stawiliśmy czoła życiu i śmierci

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
i od dawna jesteśmy sobie oddani.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
Trzy miesiące temu,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
gdyby nie łajdaki z Wielkiego Yong

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
wkradając się na naszą ziemię

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
i próbował nas zamordować

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
w dniu naszego ślubu,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
byłabyś już prawowitą królową

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
Wielkiego Yana.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
Wielki Yong?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
Wielki Yong.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
Chu, pamiętasz?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
Kiedy byłem młody,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
Byłem zmuszony służyć jako książę zakładnik
w mieście Great Yong w Zhenhuang.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
Spotkaliśmy cię w rezydencji Qingshan.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
Później moją rodzinę spotkała tragedia,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
i to byłeś ty

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
który mnie chronił i utrzymywał przy życiu.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Yan Shicheng, książę Dingbei,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
zgromadził wojsko dla osobistych korzyści,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
przeciwstawił się niebu i ziemi,
oszukał tron,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
i wprowadził ludzi w błąd.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
Nawet potajemnie zmobilizował armię Yan,
wzniecając bunty w całym kraju.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Jego nielojalność jest znana wszystkim.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Na szczęście Jego Wysokość jest mądry

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
i błogosławiony przez Niebo.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
Bunt Wielkiego Yana
został stłumiony,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
a klan zdrajców został stracony.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
Biorąc pod uwagę, że Yan Xun
dorastał w mieście Zhenhuang

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
i nie brał udziału w powstaniu,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
ma teraz polecenie identyfikacji
odcięte głowy zdrajców

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[Zhuge Huai z rodziny Zhuge
Wielkiego Yonga]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
aby odpokutować za swoje zbrodnie.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
Yan Shicheng —

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
dziedziczny król Wielkiego Yan,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
potomek w 24. pokoleniu
cesarza Peiluo,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
z umieszczoną na niej 576. tablicą spirytusową
w Świątyni przodków w Chengguang

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
Pałacu Shengjin;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
wielkiego marszałka
z Północno-Zachodniej Armii Wielkiego Yong;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
i król Zhenxi z Great Yan!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
Został stracony
na równinie Huolei w Great Yan

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
14 kwietnia.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, zabiję cię!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
Yan Ting, najstarszy syn Yan Shichenga,
Król Zhenxi z Wielkiego Yan,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
został stracony 14 kwietnia

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
na tarasie Xunlie w Great Yan.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Wszystkie nazwiska zostały odczytane.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
Dziedzic pozorny Yan,
proszę zidentyfikować zdrajców.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Zaakceptuj dekret.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
Yan Xun,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
pospiesz się i przyjmij dekret.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
Idź tam i spójrz na głowy

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
twojego starca i twoich braci.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
Syn zdrajcy, Yan Xun,
przeciwstawił się dekretowi cesarskiemu!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
Chwyć go!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Yan-Xun!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
NIE!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
Yan Xun, głupcze!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
Czy chcesz umrzeć?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
Nie ma już potrzeby identyfikowania się.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
Aresztuj przestępcę Yan Xuna!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Rozkaz z miasta Zhenhuang

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
zadaniem było zidentyfikowanie ciał.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
Jak możemy przejść przez wszystkie etapy?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
Robiąc to,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
nie boisz się?
Jego Wysokość będzie cię winił?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Niezależnie od tego, czy mnie obwinia, czy nie

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
to nie twoja sprawa.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Jeśli nalegasz, żeby go chronić,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
musisz zobaczyć, czy on to docenia.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
Gwardia!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
Ty wielki draniu Yan!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
Chcę, żebyś to zobaczył na własne oczy

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
jak Twoja rodzina i krewni
zostają spalone na popiół!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Yan-Xun!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
Zidentyfikujesz je czy nie?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, zabiję cię!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
Zabiję cię!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
Zidentyfikuję je!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[Bai Sheng, żona księcia Dingbei]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
Matka.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
Nie płacz.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
Dzieci naszej rodziny Yan

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
przelać krew, ale bez łez.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
Matka,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
co dokładnie się stało?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
Czy wierzysz w swojego ojca?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Ja robię.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
W tym świecie

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
nie wszystko

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
można wyjaśnić jasno.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
Czy to byli oni?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Czy zniszczyli Wielkiego Yana?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
Wstać.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
Pozwólcie mi zidentyfikować ciała.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
Tam w górze...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
są moim mężem,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
mój syn,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
moja córka,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
i mój krewny!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
Wierzę, że na tym świecie

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
nikt nie jest bardziej wykwalifikowany niż ja

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
aby to zrobić!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Jego Królewska Mość mianował Yan Xuna

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
zidentyfikować zdrajców.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
Czy zamierzasz złamać dekret?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
Gwardia!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Schwytajcie ludzi, którzy sprzeciwili się dekretowi!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Zginęła cała rodzina Yan.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Dlaczego Princess Consort Yan
jedyny ocalały?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
Jego Królewska Mość wydał kiedyś dekret:

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
tak długo, jak Księżniczka Consort Yan
nie opuszcza miasta Zhenhuang,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
nikt nie może jej skrzywdzić w najmniejszym stopniu.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
masz zamiar?
aby również złamać dekret?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
ja...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
Stój.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
Matka!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
To jest mój mąż,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Yan Shicheng,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
dziedziczny król Wielkiego Yan!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Podczas bitwy o przełęcz Baima

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
najechała 300-tysięczna armia Quanrongów.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
Shicheng poprowadził swoje wojska
i odleciał z Great Yan.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
Przez 7 dni i nocy nie zrobił tego
zdejmij zbroję lub opuść siodło.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
Poprowadził szarżę
i uratował Wielkiego Yonga przed niebezpieczeństwem.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Twój cesarz złożył na miejscu przysięgę

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
ten Wielki Yong i Wielki Yan

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
będzie władcą i poddanym przez pokolenia,
aby nigdy się nie opuszczać.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
Większość z Was

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
byli obecni w tym czasie.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
To jest mój syn.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
Miał 21 lat.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
Do wojska wstąpił w wieku 13 lat,

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
zaczynał jako podrzędny żołnierz piechoty.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
Za 8 lat

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
odparł najazdy Quanrong
67 razy

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
i osiągnął niezliczone zasługi w bitwie.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
W dniu 14 kwietnia br.

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
na tarasie Xunlie,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
został stratowany na śmierć przez konie.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
To jest moja córka!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
W dniu 16 kwietnia br.

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
jechała, by uratować schwytaną matkę.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
Przechodząc obok jeziora Weishuihong,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
zmarła pośród chaosu bitwy.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
Byli wojownikami Wielkiego Yana!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
przeprowadzić egzekucję.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
Wykonaj egzekucję!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
Nie!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
Nie!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
Yan-Xun!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
Yan-Xun!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
Yan-Xun!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
NIE!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
NIE!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
Yan-Xun!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
Proszę, oszczędź mojego syna.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
Matka!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
Matka!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
Matka!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Dlaczego to zrobiłeś?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
Ojciec odszedł.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
Brat też odszedł.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
Wszyscy nasi krewni odeszli.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
Czy ty też mnie zostawiasz?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
Obiecaj mi.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
Musisz żyć dalej.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Nawet jeśli życie jest gorsze od śmierci,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
musisz żyć dalej.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Matka!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ Niebo jest takie rozległe ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ Ciemne chmury są szare ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ Pada deszcz ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ Orzeł leci ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ Na rozległej pustyni ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ Wiatr wieje ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ Nie boję się śmierci ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ I nigdy nie będę żałować ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ Samotny czarny orzeł ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ Leci pod światło ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ Gdzie jest moje rodzinne miasto? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
Yan-Xun! Przenosić!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ W rozległym świecie ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ Nie mam pochodzenia ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ I żadnego celu ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ Para upartych skrzydeł ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ Urodził się, by latać ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
Ryzykowałeś wszystko
żeby zablokować mi to ostrze.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
Od tego momentu

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
Przysięgałem, że nigdy Cię nie zawiodę.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Chu,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
jesteś moją wybraną Królową Wielkiego Yan.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
Puścić!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
Chu.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
To nie ma znaczenia, jeśli nie pamiętasz.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
Dla mnie po prostu się budzisz

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
wystarczy.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
Nie będę cię zmuszać, żebyś mnie pamiętał

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
i wierz w to co mówię.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Będę na ciebie czekać

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
aż do dnia, w którym pamiętasz.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
Wasza Królewska Mość.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
Wypij to,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
i poczujesz się lepiej.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
Wasza Królewska Mość.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Wasza Królewska Mość.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Ciało Zhuge Yue

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
został odzyskany.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
Pani Chu,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
rozmawiamy o tym, jak się pozbyć

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
zwłoki Wielkiego Yonga
główny generał Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Czy masz jakąś radę?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
Był generałem Wielkiego Yong?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
Tak.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
Kilka miesięcy temu,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
gdyby nie poprowadził swoich ludzi do Great Yan

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
aby zaatakować ciebie i Jego Wysokość
na górze Ximin,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
nie wpadłbyś w to
zamarznięte jezioro.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Jak umarł?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
Razem z tobą,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
wpadł do zamarzniętego jeziora

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
i umarł.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Ten człowiek popełnił niezliczoną ilość przestępstw.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
Kiedyś był twoim najzacieklejszym rywalem.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Kiedy byłeś niewolnikiem w Great Yong,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
wielokrotnie torturował

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
i uciskał cię.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
Później przeszkodził tobie i Jego Królewskiej Mości

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
od powrotu do Great Yan

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
i kłóciłem się z tobą wiele razy.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
Ten Miecz łamiący Księżyc
był jego osobistą własnością.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
Kiedyś skrzyżował z tobą miecze.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
Czy pamiętasz ten miecz?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
Miecz łamiący księżyc?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
Rodzina Zhuge znęcała się i zabijała
niewolnice od pokoleń.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Twoje siostry, Qi i Ba,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
i twój brat Linxi

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
wszyscy zginęli z rąk Zhuge Yue.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
Niezliczeni żołnierze
i cywile Great Yan

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
również zginął
pod Mieczem łamiącym Księżyc.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
Po tym jak uciekłeś z dworu Qingshan,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
ty i Jego Wysokość ślubowaliście
zakończyć niewolnictwo i wojny,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
i pokonać swoich wrogów.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Spójrz, Lady Chu.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
Czy rozpoznasz tego złoczyńcę
z Wielkiego Yonga?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
W końcu

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
byłaś z nim przez tyle lat.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Następnie spal go.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
Niech ten miecz

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
i ten trup

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
udobruchaj dusze ludu Wielkiego Yana.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
Lady Chu była kiedyś w dworku Qingshan,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
spędzać dzień i noc z Zhuge Yue...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
Wystarczy.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Trzy miesiące temu,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
podczas bitwy na zamarzniętym jeziorze,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
gdyby Chu i ja tego nie zrobiliśmy

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
połączyli siły

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
przeciwko Armii Yong,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
ten Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
który był tak nieuchwytny,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
nadal byłby największym wrogiem Wielkiego Yana.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
Pamiętać.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
Chu jest bohaterem, który chronił nasz kraj.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
Jest także jedyną królową Wielkiego Yan.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
A co do zwłok tego grzesznika,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Wielki Yan nie chce brać w tym udziału.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Wyślij go z powrotem
do rodziny Zhuge z Great Yong.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
Chroń królową!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
Chu?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
Chu?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
Chu!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
Chu,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
jak się czujesz?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
Czy przypomniałeś sobie coś?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
Czuję się, jakbym cię znał.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
Ale nie pamiętam.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Dlaczego ci ludzie chcieli mnie zabić?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
Co się dzieje?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
Chu.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Najpierw weź lekarstwo.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
Twoja ręka...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
Chu!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
Czy pamiętasz teraz?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Twoja ręka...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
Dlaczego tak jest, kiedy to widzę,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
Czuję się taki smutny?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
Chu.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
Znałem nasze życie

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
dawno temu byli nierozłączni.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[Trzy miesiące temu, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
Nie idź dalej.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
Dalej znajduje się terytorium Great Yan.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
Nie, dopóki nie miniemy góry Ximin
czy do niego wejdziemy.

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
Tutaj,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
możemy upolować dobrą zwierzynę.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
Zweryfikowałem to.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
Ten człowiek to rzeczywiście generał Zhuge Yue
Wielkiego Yonga.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
Sądząc po miejscu, w którym go znaleziono,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
niosły go pod prądy
nad jeziorem Qianzhang

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
i wyrzucony w pobliżu góry Ximin.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
Jest ciężko ranny
i cierpi na hipotermię.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
To cud, że przeżył tak długo.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[Król Ximeng]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
Obawiam się jednak, że mu się nie uda.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
Martwy człowiek prawdopodobnie nie będzie już przydatny.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[Qiu Lin, lewy generał Ximeng]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
Idź.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
Wrzuć go z powrotem do jeziora Qianzhang.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
Czy mówiłem, żeby pozwolić mu umrzeć?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
Czy mogę zapytać,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
jaki pożytek z umierającego człowieka?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
Czasem zmarłych
są bardziej użyteczni niż żywi,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
zwłaszcza on.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
Nakarm go mrożącą krew w żyłach trawą.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
Wiadomości z Wielkiego Yana.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
Niedawno

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
szukali
dla jego miejsca pobytu.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
Chcą go zobaczyć żywego lub martwego.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
Jest mnóstwo więźniów skazanych na karę śmierci
w lochu.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
Żołnierski!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
Tworzenie!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Dlaczego nie miałabym chcieć poślubić Yan Xuna?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
Wielki Yong wkrótce się wycofa.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
Wtedy Jego Wysokość poślubi ją

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
jako Królowa Wielkiego Yan.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
O ile masz na to ochotę
załóż tę suknię ślubną

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
i wyjdź za mnie,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
Pozwolę jej odejść.